Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης @ Viki
Γιατί ο γιόςτου Μπεκ Μαν Γκουμ ήρθε εδώ;
Τι νομίζετε; Ήρθα να ξετινάξω τη χαρτοπαικτική σας λέσχη.
Να την ξετινάξεις; Θα τινάξεις τη μπάνκα στη χαρτοπαικτική μας λέσχη;
Σωστά. Θα το κάνω αυτό σε όλες.
Όλες τις χαρτοπαικτικές λέσχες της Χάνιανγκ. Θα τις ξετινάξω όλες.
11ο Επεισόδιο
Ντε Γκι, έχεις γίνει μια τίγρη τώρα;
Γιατί ένας άνθρωπος να γίνει θηρίο; Είμαι απλά ένα ανθρώπινο πλάσμα.
Οπότε, σκέφτεσαι να με νικήσεις;
Από δω και πέρα, θα κόψω τα χέρια και τα πόδια σας, και μετά το λαιμό σας.
Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα για το αν μπορώ να το κάνω ή όχι;
Κιμ Τσε Γκον
Πού βρήκες αυτή τη μάσκα;
"Γνώρισε τον εχθρό σου και τον εαυτό σου και ποτέ δε θα χάσεις."
"Να γνωρίζω τον εχθρό μου και τον εαυτό μου."
Ξέρεις καν τη διαφορά μεταξύ του εχθρού και του συμμάχου σου;
Πόσο αξιολύπητο. Νόμισα ότι μόλις έσπασες το αυγό σου και βγήκες στον κόσμο.
Έδεσες τον εαυτό σου με την δίψα σου για μια ανούσια εκδίκηση.
Είναι καιρός να ξεπεράσεις το θάνατο του πατέρα σου.
Εσείς...θα είχατε πεθάνει πάνω από εκατό φορές στα χέρια μου
αν σκεφτόμουν μόνο να εκδικηθώ τον πατέρα μου.
Με χρειάζεστε. Γι' αυτό δεν μπορείτε να με σκοτώσετε.
Αυτή η μεγάλη εικόνα που ζωγραφίζετε...Για να την ολοκληρώσετε, χρειάζεστε εμένα.
Το συνειδητοποίησες αυτό μόλις τώρα;
Όχι. Εσείς είστε αυτός που θα έπρεπε να ξυπνήσει.
Τι μπορείς να κάνεις πραγματικά για την φιλοδοξία που έχω
και για το μεγάλο σκοπό που ονειρεύομαι;
Ξέρω τουλάχιστον ένα πράγμα σίγουρα.
Ποτέ δε θα μπορέσετε να γίνετε σύμμαχος.
Ούτε για μένα, ούτε για το βασιλιά, ούτε για τους πολίτες αυτής της χώρας.
Άσσος με τις Εξάρες
Αυτό το παλιόπαιδο.
Εδώ δεν υπάρχει κανείς που θα το βάλει στα πόδια μπροστά σε μια μάχη. (Γκε Τζακ Ντου: Σκύλος με τη Λεπίδα)
Πάρε το χρόνο σου καθώς έρχεσαι και μη βιάζεσαι.
Θα σας βλέπω συχνά από δω και πέρα.
Θυμηθείτε ότι σας αφήνω να ζήσετε σήμερα.
Αυτό που βλέπεις δεν είναι τα πάντα, Μπεκ Ντε Γκιλ.
Ο Κομφούκιος είπε μια φορά:"Βάλε την καρδιά σου στο Δρόμο".
Στήριξε τον εαυτό σου με την αρετή του. (Λι Γουν Τζινγκ: παππούς του Λι Ιν Τζα)
Εξήγησε τι σημαίνει αυτό. (Λι Γουν Τζινγκ: παππούς του Λι Ιν Τζα)
Ο Κομφούκιος είπε μια φορά (Λι Χιουν Τζα: Λι Ιν Τζα)
Βάλε την καρδιά σου πάνω στο Δρόμο σύμφωνα με την Ηθική Αρετή.
Όλες εκείνες οι θεωρίες,
Τότε, πίστευα ότι ήταν αληθινές.
Πέθανε, μπάσταρδε.
Παρόλα αυτά, το γυμνό πρόσωπο του κόσμου που αντιμετώπισα ήταν πολύ διαφορετικό απ'αυτά που ήξερα από τα βιβλία.
Ακόμη και μετά που καταπατηθήκαμε από την Ιαπωνική εισβολή και τον πόλεμο της Μαντσουρίας,
ο βασιλιάς αυτής της χώρας, και οι υπουργοί της
δεν ήθελαν καν να δεχτούν τη συμβουλή ενός νεαρού εφήβου.
Παρόλο που είχαν τον Κομφούκιο και τον Μένχιο ως δασκάλους τους,
ήταν ένας κόσμος που οι υπήκοοι δεν μπορούσαν να γίνουν ποτέ οι κυρίαρχοι.
Αυτό το θρασύ παιδί.
Αυτός ήταν ο κόσμος που ζούσα.
Και κατά τη διάρκεια της αιματηρής αλλαγής της πολιτείας που καθιερώθηκε από τον τωρινό βασιλιά, όλα άλλαξαν.
Η φατρία μου, η οικογένειά μου,
και επιπλέον η ζωή μου, η ζωή του Λι Ιν Τζα.
Σταματήστε!
Πατέρα.
Πατέρα...
Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα.
Έκρυψα τον εαυτό μου πίσω από αυτήν την άσπρη μάσκα,.
περίμενα τη μέρα που θα μπορούσα να πιάσω τον κόσμο στα χέρια μου.
Όπως ακριβώς ο νεαρός έφηβος Λι Χιον Τζα
ξαναγεννήθηκε με το όνομα του Λι Ιν Τζα, Μπεκ Ντε Γκιλ, και εσύ επίσης θα ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι.
Αυτός ο δύσκολος δρόμος που περπάτησα.
Έι!
Χουάνγκ Τζιν Γκι
Θέλεις να τακτοποιήσουμε τα πράγματα αυτή τη στιγμή;
Μια απλή κουράδα σκύλου έγινε τόσο άγρια.
Απλά ρωτάω γιατί είμαι περίεργος.
Αυτός ο τύπος, ο μαθητής του Κιμ Τσε Γκον.
Αλήθεια σκέφτεστε να κάνετε αυτόν τον τύπο βασιλιά;
Γιατί; Δεν το πιστεύεις;
Γιατί να τον κάνετε βασιλιά; Και τι θα γίνει με τον Διάδοχο;
Ο Διάδοχος είναι χαμένη υπόθεση.
Κοιτάω μετά από αυτό. Μιλάω για μετά το θάνατο του Διαδόχου.
Όπως και να γίνει, ένας τέτοιος παρορμητικός ερασιτέχνης...
Μπορεί τελικά να κάνει πράγματα που ο τωρινός Διάδοχος που γεννήθηκε και μεγάλωσε στο παλάτι δεν μπορεί ποτέ να κάνει.
Ο μεγάλος σκοπός που ποτέ δεν μπορεί να συμβεί ή να αρχίσει κάτω από τα πόδια της Μεγαλειότητάς του.
Η μέρα που το στάτους και οι βαθμίδες θα σπάσουν, όταν οι άνθρωποι θα γίνουν κυρίαρχοι
θα συμβεί μόνο μέσω κάποιου που έχει βασιλικό αίμα
και έχει περάσει μια κόλαση από πολλές δυσκολίες.
Ο Μπεκ Ντε ΓΚιλ είναι ο μόνος τύπος που μπορεί να το κάνει.
Απλά περίμενε και θα δεις. Πριν περάσει καιρός, το όνομα του Μπεκ Ντε Γκιλ θα γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο.
Θα νικήσετε τον Λι Ιν Τζα.
Υπήρξαν πολλοί άπειροι άνθρωποι όπως εσύ.
Το θέμα είναι, ξέρετε τι συνέβη σε όλους α;υτούς;
Όλοι πέθαναν.
Έτσι, κάνατε ένα λογιστικό βιβλίο με όλες τις σατανικές πράξεις των εμπόρων Πρίγκιπας Γιόνινγκ: αργότερα Βασιλιάς Γιόνγκτζο)
Και τότε σχεδιάζετε να απειλήσετε τον Λι Ιν Τζα με αυτό το βιβλίο. Έχετε πεποίθηση ότι θα μπορέσετε να επιζήσετε μετά από αυτό;
Σε κάποιο σημείο της ζωής μου...ένωσα 1000 νάντζονς (παράνομες επιχειρήσεις χωρίς εμπορική άδεια) στη Χάνιανγκ,
και τις οδήγησα στην επιτυχία.
Τότε...
γιατί στον κόσμο εγκαταλείψατε τους στριμωγμένους στη γωνία ανθρώπους χωρίς εμπορικές άδειες,
και προσπαθήσατε να πουλήσετε τα λογιστικά βιβλία που κάνατε στον Λι Ιν Τζα;
Είχα τους προσωπικούς λόγους μου. Στην πραγματικότητα ήταν επειδή ο Λι Ιν Τζα μου πρόσφερε 500 νιανγκ.
Πόσα η Υψηλότητά σας θα μου προσφέρει;
Πόσα θέλετε;
Χίλια νιανγκ.
Το αστείο σας έχει προχωρήσει υπερβολικά.
Αν παραδώσω αυτό το λογιστικό βιβλίο στην Υψηλότητά σας,
τότε νομίζετε ότι ο Λι Ιν Τζα θα με αφήσει να ζήσω;
Μέχρις ότου αυτός ο άντρας να σταθεί ενώπιον του βασιλικού δικαστηρίου και καταθέσει, προστάτευσέ τον.
Δεν πρέπει να πεθάνει.
Ναι, Υψηλότατε.
Αλλά, Υψηλότατε... Φαίνεται πως ο Μπακ Ντε Γκιλ έχει φτάσει στη Χάνιανγκ.
Εντάξει, μαντέψτε! Μαντέψτε! Πού μπορεί να έχει πάει;
Πού πήγε;
Εσείς ήσασταν, Υψηλότατε;
Κάθισε.
Ένας ευγενής σαν και εσάς πίνει μέσα στην ημέρα χωρίς την συνοδεία κοριτσιών.
Σας παράτησαν;
Δεν είσαι περίεργος για το τι συνέβη στην Νταμ Σο;
Δεν ενδιαφέρομαι γι'αυτήν πλέον, επειδή έχω σημαντικότερα πράγματα να με απασχολούν.
Ο Λι Ιν Τζα. Σωστά;
Δέξου ένα ποτό από μένα.
Γιατί, αυτός ο μπάσταρδος...
Αλήθεια δεν έχεις καθόλου τρόπους; (Θα έπρεπε να δεχτεί την κούπα με τα δυό του χέρια)
Λοιπόν, για ποιο λόγο θέλατε να με δείτε;
Ακόμα και αν δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να είμαστε σύμμαχοι για έναν κοινό σκοπό.
- Σύμμαχοι; - Δεν σκέφτεσαι να πάρεις εκδίκηση για τον θάνατο του πατέρα σου;
Αυτή τη στιγμή, ο Λι Ιν Τζα θα διάβαινε το μονοπάτι της μεταθανάτιας ζωής
αν επιθυμούσα μόνο να πάρω εκδίκηση.
Υπάρχει ακόμα ένας σπουδαιότερος λόγος από την επιθυμία σου για εκδίκηση.
Τότε, τι συμβαίνει όσον αφορά εσάς; Ποιος είναι ο λόγος σας για να επιτεθείτε στον Λι Ιν Τζα;
Όπως ακριβώς και εσύ, θρέφω κακία απέναντί του εδώ και αρκετό καιρό.
Γιατί; Δεν θέλεις να γίνουμε σύμμαχοι;
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Εσείς να κάνετε ό,τι χρειάζεται να κάνετε. Δεν θέλω να μπλεχτείτε στα πόδια μου.
Απορρίπτεις την γενναιόδωρη προσφορά μου;
Είναι επειδή η γενναιόδωρη προσφορά της Υψηλότητάς σας απλά δεν μου φαίνεται και τόσο γενναιόδωρη.
Θα αποχωρήσω τώρα.
Αυτό το σπαθί.
Δεν γνωρίζεις το νόημα πίσω από την πράξη του Μεγαλειότατου να σου εμπιστευτεί αυτό το σπαθί;
Το νόημα;
Υπάρχουν διάφορα είδη σπαθιών.
Υπάρχουν σπαθιά που σκοτώνουν ανθρώπους και σπαθιά που σώζουν ανθρώπους.
Ποιο θα επιλέξεις; Ποιο είδος σπαθιού θα κρατήσεις στα χέρια σου;
Αντί να το σκεφτείς εκατό φορές, κάνε μια αποφασιστική πράξη. Αυτό είναι το νόημα πίσω από αυτό το σπαθί.
"Αντί να το σκέφτΑντί να το σκεφτείς εκατό φορές, κάνε μια αποφασιστική πράξη." Αυτό πιστεύεις ότι σημαίνει;
Λοιπόν, τελειώσαμε την συζήτηση των σημερινών θεμάτων; ( Διάδοχος Γιούν: μετέπειτα Βασιλιάς Γκιονγκ Τζονγκ)
Συγχωρήστε με για την καθυστέρησή μου, Μεγαλειότατε.
Εγώ, ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ, έχω να θέσω ακόμα ένα θέμα.
Αυτό το θέμα αφορά ανθρώπους που έχουν δεχτεί δυσβάσταχτες τιμωρίες με αποτέλεσμα το θάνατο τους.
Είναι λάθος για έναν υπηρέτη να φύγει εκτός του οπτικού πεδίου του αφέντη του;
Είναι σωστό να σκοτώνουμε κάποιον που έκλεψε μια ρυζόπιτα επειδή πεινούσε;
Τότε, εσείς Υπουργοί, που οδηγήσατε αυτούς τους ανθρώπους στην πείνα, δεν έχετε διαπράξει κανένα σφάλμα;
Υψηλότατε! Το να τιμωρείται κάποιος που έχει διαπράξει ένα έγκλημα είναι κάτι το αυτονόητο.
Υψηλότατε. Πώς μπορείτε να αμφισβητείτε τη διακυβέρνηση της Μεγαλειότητας του όσον-
Επομένως...
Τι θέλεις να πεις;
Το πρώτο θέμα που θέλω να θέσω είναι η εκτέλεση,
το μαρκάρισμα με πυροσφραγίδα των εγκληματιών σαν τιμωρία, ο ξυλοδαρμός και τα τατουάζ στο πρόσωπο. Θέλω να καταργήσουμε αυτές τις σκληρές τιμωρίες.
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θέσω είναι, για να μπορούν να ακούγονται τα παράπονα των ανθρώπων που έχουν αδικηθεί,
παρακαλώ επαναφέρετε το σίνμουνγκο. ( Το Σίμουνγκο είναι ένα μεγάλο τύμπανο που οι υπήκοοι μπορούν να χτυπήσουν για να απευθύνουν τα παράπονά τους)
Επιπλέον, ο φόρος υφάσματος επιβαρύνει μόνο τους κοινούς πολίτες, για απαλλαγή από την στρατιωτική θητεία,
πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε να καταβάλλεται από όλα τα νοικοκυριά, συμπεριλαμβανομένων όλων των κοινωνικών βαθμίδων, είτε πρόκειται για Κομφουκιανούς Λόγιους
είτε για ευγενείς που έχουν κυβερνητικές θέσεις.
Σας παροτρύνω να κάνετε αυτές τις αλλαγές.
Αν τα κάνω αυτά, το βασίλειο θα γίνει πιό ειρηνικό;
Αυτό το λογιστικό βιβλίο περιέχει καταγραφές για την φοροδιαφυγή των αδειούχων εμπόρων μονοπωλίου,
καθώς και τα στρατιωτικά εφόδια που έκρυψαν κατά την διάρκεια της φόρτωσης ή εκφόρτωσής τους στο Λιμάνι του Μάπο.
Περιέχει ακόμα τα ονόματα και τα ποσά που δόθηκαν για δωροδοκίες. Όλα αυτά βρίσκονται γραμμένα εδώ μέσα.
Επομένως... Τι προσπαθείς να πεις;
Το τελευταίο θέμα που θέλω να θέσω είναι η κατάργηση του Γκούμναν τζονγκόν ( Το σύστημα κάτω από το οποίο δίνεται το μονοπώλιο σε έναν έμπορο για την αγοραπωλησία ενός προϊόντος)
Κατάργηση του Γκούμναν τζονγκόν; Είναι με τα καλά του;
Μεγαλειότατε, το τωρινό Γκούμναν τζονγκόν εξυπηρετεί μόνο τους πλούσιους και ικανοποιεί μόνο την απληστία ενός μικρού αριθμού υψηλά ιστάμενων αξιωματούχων.
Διαφυγή και παράλειψη φόρων. Καταργήστε το Γκουμναν τζονγκόν που είναι βουτηγμένο μέσα στην απάτη.
Και σας παρακαλώ να γίνετε η δύναμη των μη αδειούχων εμπόρων, η ύπαρξη των οποίων είναι εφήμερη.
Από έρχεσαι;
Απ' το Άνσονγκ;
- Έβρεξε εκεί; - Δεν έχει βρέξει ακόμα.
Άιγκο, γαμώτο.
Προετοίμασε κάποια για τους γονείς σου.
Πόσο κοστίζει αυτό το μετάξι;
Α, αυτό...
Αυτό είναι συνηθισμένο,
αλλά αν πάτε μέσα, έχουμε μετάξυ από την Κίνα Τσινγκ.
Αυτά εδώ...
Ντε Γκι! Άιγκο, Ντε Γκι.
Άιγκο, Ντε Γκιλ.
Επέστρεψες ζωντανός.
Δεν ξέρεις ότι έχει απαγορευτεί εδώ και καιρό για τους μη αδειούχους εμπόρους να πουλούν μετάξι εδώ;
Φαίνεσαι ένας απλός πολίτης.
Γιατί θυμώνεις;
Αλλά...
Είναι ο νόμος του κράτους. (Το Προνόμιο Αρχής Γκόμναν, που απαγόρευε τις δραστηριότητες των μη αδειούχων εμπόρων
Σε ακτίνα 10 λι (5 χλμ) έξω από την πρωτεύουσα, κάθε μη αδειούχος έμπορος
Δεν το ήξερες ότι δεν επιτρέπεται να πουλήσουν ούτε ένα ζευγάρι παπούτσια;
Αρχή Γκουνμαν Τζανγκόν;
Τι κάνετε εδώ; Πηγαίνετε να ψάξετε.
Έι κοιτάξτε. 'Ε, για μια στιγμή!
Όχι, αυτοί οι άνθρωποι...
Κάνε πέρα.
Άιγκο, άιγκο.
Αλλά αυτά οι ακριβά...
Ξέρεις με πόση δυσκολία τα αγόρασα;
Κλέφτες!
Ω, όχι.
Δεν ήξερες για την απαγόρευση στους μη αδειούχους εμπόρους;
Διάλεξες να ανοίξεις μαγαζί με υφάσματα;
Για ποιον νομίζεις ότι το έκανα;
Το έκανα μόνο για να σε συναντήσω.
Αν μιλάς έτσι, απογοητεύομαι.
Είσαι ζωντανός και καλά.
Πρέπει να είμαι ζωντανός για να σε δω.
Σε περίμενα.
Λοιπόν, πως πάει;
Πώς είναι το να τριγυρνάς και να μιμείσαι τον δάσκαλο Μπεκ Μιονγκ;
Ω.
Ε;
Τι;
Δως το μου. Πιθανότατα κέρδισες πολλά λεφτά τριγυρνώντας.
Δεν έχω λεφτά.
Δεν έχεις τίποτα;
Κοίτα την αχαριστία.
Ξέρεις πόσα έχω δώσει για εσένα από τότε που ήσουν μωρό;
Με πρόχειρους υπολογισμούς, είναι περίπου—
Περίπου;
Είναι περίπου... Αν τα προσθέσω όλα μαζί, θα είναι βαρύ ακόμα και για εμένα να το σηκώσω.
Χρησιμοποίησε όσα χρειάζεσαι.
Ο Ντε Γκιλ μας έγινε μεγάλος.
Δεν είναι δωρεάν λεφτά.
Για να λάβεις χρήματα, πρέπει να δουλέψεις.
Πρέπει.
Αυτός είναι ο χάρτης που προετοίμασα. Σου αρέσει;
Αυτή είναι η θέση μας,
και αυτό είναι η χαρτοπαικτική λέσχη Χονγκ με.
Η Πύλη Σόσο.
Τζονγκρο.
Μάπο.
Από αυτό το σημείο, θα ξετινάξω αυτές τις τρείς χαρτοπαικτικές λέσχες.
Από όλες τις χαρτοπαικτικές λέσχες στην αγορά,
γιατί διάλεξες αυτές τις τρείς;
Παππού, τι έκανες όσο εγώ δούλευα τόσο σκληρά;
Οι οικονομικοί υποστηρικτές του Λι Ιν Τζουά, που ελέγχει ακόμα και τους υπουργούς.
Ο πρώτος είναι το δεξί χέρι του Λι Ιν Τζα, η Χονγκ Με, που η χαρτοπαικτική λέσχη της είναι στην οδό Γιούκτζου.
Ο δεύτερος, το αριστερό χέρι του Λι Ιν Τζα, το εστιατόριο Ουολ χιανγκ γκακ της Χουανγκ Γκα.
Κι έπειτα ο Άσσος με τις Εξάρες στην Πύλη Σόσο, ο Σκύλος με τη Λεπίδα στο Τζονγκρο και ο Αγύρτης Γκόλσα στο Μάπο.
Αυτοί οι τρεις είναι τα πόδια του Λι Ιν Τζα.
Πρώτα, πρέπει να κόψουμε τα πόδια του.
Ναι. Ποιο από τα τρία θα κερδίσεις πρώτα;
Τον Άσσο με τις Εξάρες στην Πύλη Σόσο.
Για όλα αυτά φταίει ο Άσσος με τις Εξάρες.
Ο λόγος που προσπαθώ να το αντέξω είναι για τον εχθρό της μητέρας και του πατέρα μου.
Ώσπου να κόψω το λαιμό του Άσσου με τις Εξάρες,
δεν μπορώ να πεθάνω.
Άσσε με τις Εξάρες, θα πιάσω εσένα πρώτον.
Τι νομίζεις πως κάνεις;
Υψηλότατε, μπορείτε στα αλήθεια να πείτε ότι ένας νόμος που απαγορέυει την καθημερινή επιβίωση των μη αδειούχων εμπόρων
και ωφελεί μόνο τους μεγάλους εμπόρους, δηλαδή η απαγόρευση δραστηριότητας για τους μη αδειούχους εμπόρους,
είναι ένας νόμος που ωφελεί το λαό;
Αυτός είναι ο νόμος που ο ίδιος ο πατέρας καθιέρωσε.
Όμως, έχει πολλές αδυναμίες.
Όμως, τα έσοδα από τους φόρους που παράγει αυτός ο νόμος, σταθεροποιούν την κυβέρνηση.
Όμως οι άνθρωποι έχουν αρχίσει να πεθαίνουν της πείνας.
Αυτό το λογιστικό βιβλίο είναι μισό...
Έχει μόνο τα ονόματα των εμπόρων που δωροδόκησαν
αλλά όχι τα ποσά ή τα ονόματα των ανθρώπων που τα έλαβαν.
Έχω τον άνθρωπο που έγραψε το βιβλίο και τον μάρτυρα.
Και σύντομα, το άλλο μισό του λογιστικού βιβλίου θα έρθει στα χέρια μου.
Δεν υποσχέθηκες ότι θα γίνεις τα μάτια και τα αυτιά μου;
Αυτό θα κάνω.
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να ξεφορτωθείτε τον Λι Ιν Τζα.
Η διαπλοκή ανάμεσα στους αδειούχους εμπόρους και τους υπουργούς είναι μέρος του σχεδίου του Λι Ιν Τζα.
Δεν το έχω ξαναπεί; Αυτός ο άνθρωπος, ο Λι Ιν Τζα, είναι—
Είπατε ότι είναι φίλος σας.
Αλλά το να μένεις μακριά από έναν φίλο με ελαττώματα είναι κι αυτό υποχρέωση του βασιλιά.
Μεγαλειότατε.
Αν στα αλήθεια δεν έχετε πρόθεση να το κάνετε, θα το κάνω εγώ.
Θα πιάσω αυτόν τον άντρα, τον Λι Ιν Τζα.
Άρχοντά μου, πώς γίνεται να είστε τόσο ήρεμος;
Κατάργηση του νόμου για τα Προνόμια του Μονοπωλείου της Αγοράς. Ο πρίγκηπας Γιόνινγκ ξέρει το ένα αλλά όχι το άλλο.
Μέσα από το νόμο για τα Προνόμια του Μονοπωλείου της Αγοράς, οι έμποροι που πήραν τον έλεγχο της αγοράς...
Νομίζεις ότι γέμισαν μόνο την κοιλιά των Σόρον;
Υψηλότατε, γιατί δεν αναφέρατε τίποτα ούτε και σε εμάς;
Αν σας ενημέρωνα από πριν,
θα συμφωνούσατε με αυτό;
Γιατί;
Το κοινό σας μυστικό που κρατήσατε κρυφό.
Φοβάστε ότι όλοι θα εκτεθείτε αισχρά;
Υψηλότατε, δεν μπορείς να χάσεις δέκα πράγματα για να αποκτήσεις ένα. Λι Γι Μιονγκ (Κεντρικό Συμβούλιο)
Υπουργέ, αφήστε το.
Λέω ότι είναι ώρα να το αφήσετε απ' τα χέρια σας.
Δεν έχετε φάει όλοι αρκετά;
Κιμ Τσανγκ Τζιπ (Πρωθυπουργός)
Τζο Ιλ Σου (Αναπληρωτής Υπουργός της Δεξιάς)
Ακόμα κι αν πείσει τους υπουργούς που ανήκουν στους Νόρον,
αυτό το θέμα δε θα λυθεί.
Προκειμένου να καταργηθεί η η απαγόρευση των μη αδειούχων εμπόρων, οι μικρέμποροι θα πρέπει άμεσα να υποστούν τη φορολογία εισοδήματος.
Ωστόσο, δε μπορούν να κάνουν την παραμικρή κίνηση κάτω απο τη φτέρνα του Άσσου με τις Εξάρες.
Είθε να μας δώσετε την άδεια.
Και, κυρίως, ο τωρινός βασιλιάς, κι αυτός
δε μπορεί να εγκαταλείψει το τεράστιο ποσό φόρων που του αποδίδουν οι αδειούχοι έμποροι.
Βασιλική Πρώτη Κυρία Σουκ Μπιν, της φατρίας Χέτζου Τσε
Βασιλική Μητέρα, είστε άρρωστη;
Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Ναι, Βασιλική Μητέρα.
Γιατί προάγεις ένα νόμο που ούτε οι υπουργοί ούτε κανένας άλλος υποστηρίζει;
Ο γιος σας σκοπεύει να αιχμαλωτίσει τον Λι Ιν Τζα.
Έχω το σχέδιό μου.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ, Βασιλική Μητέρα.
Πιο σημαντικό, νιώθετε καλύτερα;
Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου.
Ναι.
Να καταργηθεί η απαγόρευση στους μη-αδειούχους εμπόρους; Τι λογική έχει αυτό;
Αν απαλλαγούμε απο το Προνόμιο Μονοπωλίου Αγοράς, πως θα συγκεντρώσουμε αρκετούς φόρους;
Δεν είναι μόνο αυτό. Τι θα γίνει με το ενοίκιο που εισπράττουμε απο τους εμπόρους;
Τώρα μπάσταρδοι που θα πορτοφόλια σας είναι χαλαρά, σίγουρα σας τρώει η ανησυχία.
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για να διαλυθεί το Μονοπώλιο Προνομίων Αγοράς.
Όπως σίγουρα ξέρουν οι εξοχότητές σας, είμαι ο ατρόμητος γιός μιας παλλακίδας που κάποτε ήταν πλύστρα στο παλάτι.
Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ.
Αν δε θέλετε να είστε σαν το σκυλί που του πήραν το κόκκαλο,
παραδώστε μου τον Λι Ιν Τζα.
Σας λέω να κόψετε κάθε δεσμό μαζί του.
Τότε... Μπορεί να το λάβω υπ'όψιν μου και να σας φερθώ γενναιόδωρα.
Όσο γι αυτό τον άνθρωπο, τον Λι Ιν Τζα...
Άργησα λίγο.
Εξοχότατε, γιατί δεν το κάνετε;
Διώξτε με, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Επιπλέον, ανοίξτε τις αποθήκες σταριού που έχουμε συγκεντρώσει με μεγάλη προσπάθεια
και μοιράστε το στάρι στο λαό.
Εξοχότατε, πρέπει να κάνετε όπως σας λέω.
Μήπως νομίζετε πως δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Γιόνινγκ;
Πιείτε.
Δώσε και σε 'μένα λίγο.
Σκοτώστε τον άνθρωπο που έδωσε το λογιστικό βιβλίο μας στον Πρίγκηπα Γιόνινγκ.
Εδώ, εδώ.
Δέκα φρουροί σύνολο, ακόμα και ένας Γενικός Επιθεωρητής.
Έρχομαι.
Το να πίνεις είναι καλό. Ορίστε.
Πιες λίγο, Άρχοντά μου.
Ορίστε.
Πιείτε, πιείτε, πιείτε.
Κοίτα εδώ. Τι κάνεις εκεί; Πρέπει να έρθεις εδώ και να πιεις ένα ποτό.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Φέρε μου το λογιστικό βιβλίο.
Ν-Ναι.
Να έχετε υπ'όψιν πως η υπερβολική πλεονεξία οδηγεί στην καταστροφή.
Έχει μείνει αρκετό πιοτό. Πρέπει να πιεις λίγο.
Είμαι μια χαρά.
Κύριε!
Κύριε! Κοιτάχτε με! Κύριε!
<Κύριε! Κύριε!
Κύριε, είναι απαραίτητο να κάνω τέτοια ποταπά πράγματα;
Ξέχασες ήδη την συμφωνία που κάναμε;
Από δω και πέρα, η χαρτοπαικτική σου λέσχη είναι δική μου
Αλλά μην αποφοηγεύεσαι.
Όπως συμφωνήσαμε, αν δουλέψεις για μένα τρείς φορές,
θα σου επιστρέψω αυτή τη χαρτοπαικτική λέσχη.
Οπότε μένουν άλλες δύο φορές.
Γιατί δεν ακούμε λίγο μουσική;
Ο προδωμένος Γιόνινγκ δεν θα μείνει άπρακτος.
- Αϊγκο, Πατέρα! - Τι στο διάβολο έγινε;
Τον δηλητηρίασαν.
Σου είπα να τον προσέχεις.
Εσείς είστε αυτός που σκότωσε τον πατέρα μου. Τον παρασύρατε και τον κάνατε να πεθάνει!
Σώστε τον. Φέρτε τον πίσω στη ζωή!
Συγγνώμη. Πραγματικά λυπάμαι.
Φύγετε απο εδώ. Φύγετε απο μπροστά μου!
Υψηλότατε!
Εσύ.
Πως σε λένε;
Γκα Γιον.
Μάλιστα.
Πως μπορείτε να πίνετε σε μια στιγμή σαν αυτή;
Βάλατε φωτιά σε ξένο σπίτι και παρ' όλα αυτά πίνετε αμέριμνος.
Η Υψηλότητά σας ήταν εκείνος που πρώτος έβαλε χέρι σε κάτι που ήταν δικό μου.
Κι έτσι, το να σκοτώνετε κάποιον για να αποφύγετε τις συνέπειες, είναι μια από τις μεθόδους σας;
Αν είναι έτσι, όλοι οι άνθρωποι που βρίσκονται εδώ θα πεθάνουν μια μέρα από το σπαθί σας,
αφού δεν είστε ικανός να κατανοήσετε την αξία των ανθρώπων. Κάνω μήπως λάθος;
Λοιπόν, τι προσπαθείτε να κερδίσετε που ήρθατε εδώ;
Δεν ήρθα εδώ για να κερδίσω κάτι, αλλά για να δώσω πίσω κάτι ως αντάλλαγμα.
Άρα σκοπεύετε να με σκοτώσετε;
Όχι. Έχω κάτι ακόμα καλύτερο.
Σταματήστε.
Πώς είναι αυτό; Πονάει;
Είναι απογοητευτικό.
Περίμενα μια πιο πειστική αντίδραση από εσάς.
Η πραγματική συμφωνία σιγά-σιγά θα αποκαλυφθεί.
Μπορείτε να υπολογίζετε σε αυτό.
Υψηλότατε,
Αναρωτιέμαι αν μόλις ξεκινήσατε μια περιττή μάχη.
Σου μοιάζω, με ένα ανίκανο ανόητο που δεν μπορεί να ξεχωρίσει το ένα πράγμα από το άλλο;
Ακολούθησέ με.
Παρασύρατε τον πατέρα μου κι τον οδηγήσατε στο θάνατο. Σώστε τον.
Φέρτε τον πίσω στην ζωή!
Χωρίς μια σωστή κηδεία...
- Τώρα αμέσως, βρες τον άνθρωπο που ισχυρίζεται ότι είναι ο γιος του γέροντα . - Συγγνώμη;
Το πρόσωπο αυτό είναι το κλειδί.
Να είστε προσεκτικοί για το τι λέτε. (Μπακ Τζονγκ Γκι: Επικεφαλής του Συνασπισμού Εμπορικού Μονοπωλίου)
Συνασπισμός Εμπορικού Μονοπωλίου
Γιατί προσποιήθηκες ότι είσαι ο γιος αυτού του ανθρώπου;
Πρέπει να έχεις βάλει στο μάτι τα λογιστικά βιβλία του νεκρού γέροντα.
Σίγουρα πρέπει να τα έχεις στα χέρια σου. Το άλλο μισό από τα βιβλία.
Πρέπει να αποκτήσω και τα δύο για να μπορώ να ασκήσω πίεση και να παζαρέψω μια συμφωνία,
ή να δώσω μάχη κατά των εμπόρων της αγοράς. - Τι θέλετε;
Όλ'αυτά γίνονται για να σωθούν οι μικρέμποροι. Παρακαλώ δώστε τα βιβλία.
Πώς μπορούμε να σας πιστέψουμε; Οι κυβερνητικοί υπάλληλοι δεν έχουν κανένα λόγο να σταθούν στο πλευρό μας.
Επιπλέον, είστε ο γιός του Βασ -
Εγώ, ο γιος του βασιλιά αυτού του έθνους,
και αποκαλούμενος πρίγκιπας από τους κυβερνητικούς υπάλληλους,
αγωνίζομαι ενάντια σε όλους αυτούς,
ποντάροντας ό, τι έχω.
Τι πρέπει να κάνω για να με εμπιστευτείς;
Άσσος
Οι ζωές μας δεν είναι πλέον δικές μας. Άσσος
Για να παραμείνουνμε ζωντανοί, έχουμε δανειστεί κάποια χρήματα από τον Άσσο με τις Εξάρες.
Δεν μπορέσαμε να επιστρέψουμε τα χρήματα, κι έτσι γίναμε σκλάβοι του.
Πεθαμένοι ή ζωντανοί, οι ζωές μας ανήκουν σε αυτό το κάθαρμα, τον Άσσο με τις Εξάρες.
Σώστε μας από τον Άσσο με τις Εξάρες.
Τότε θα δώσουμε την εμπιστοσύνη μας σε εσάς.
Τότε θα σας δώσω το λογιστικό βιβλίο.
Πού είναι ο άνθρωπος που ονομάζεται "Άσσος με τις Εξάρες";
Η Πύλη Σόσο
Εδώ μπορείτε να βρείτε όλους τους κακοποιούς και ζητιάνους της πρωτεύουσας.
Φτάνουν στο σημείο να πουλάνε ανθρώπους και πτώματα, είναι οι χειρότεροι των χειρότερων.
Αν ήταν ποτέ να πεθάνει και να πάει στον άλλο κόσμο, το κάθαρμα που ακόμη και ο βασιλιάς του Άδη θα αρνηθεί να λάβει είναι
Ο Άσσος με τις Εξάρες.
Ο λόγος που η Πύλη Σόσο ονομάζεται η ρίζα των πτωμάτων είναι εξ αιτίας του Άσσου με τις Εξάρες.
Ακόμα κι αν μπαίνεις υγιής και ζωντανός, βγαίνεις από κει ως πτώμα.
Πώς τολμάς, κάθαρμα. Τι ύπουλές ενέργειες!
Βρωμοθήλυκο...
Κοιτάξτε. Ζωντανοί ή νεκροί , τώρα είστε δικοί μου. Το πιάσατε;
Το όνομά σου είναι Μπαν Πουν και τώρα είσαι δικός μου.
Κοίτα. Μέχρι να το ξεπληρώσεις αυτό, δεν μπορείς να φύγεις ζωντανός από δω. Κατάλαβες;
Α χα.
Όπως πάντα, ακόμα πράττεις προτού σκεφτείς.
Καλύτερα έτσι από το να είμαι μόνο λόγια.
- Κάνετε στην άκρη. - Έχεις κάποιο σχέδιο;
Όπως σας είπα ήδη, έχω δικά μου ζητήματα να λύσω.
Τι τον κάνει να εχει τόση αυτοπεποίθηση;
Ποιο κάθαρμα το έκανε αυτό;
Άσσος με τις Εξάρες - Οίκος τυχερών παιχνιδιών
- Έχετε λεφτά; - Περιμένετε να ελέγξω.
Φαίνεται πως τα ξέχασα.
Ορίστε.
Παρακαλώ αξιολογήστε με καλά.
Τί κάνετε εκεί;
Πρέπει να δοκιμάσω τις ικανότητές σου
αν θέλουμε να έχουμε μια καλή συνεργασία.
Τότε θα έπρεπε να με είχατε προειδοποιήσει.
Το σχέδιό μου ήταν να μην σε αφήσω.
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;
Λέτε ότι θα λάβετε κι εσείς μέρος σε αυτό ;
Πρέπει πάντα να λέω τα αυτονόητα;
Κοιτάξτε με στα μάτια,
Είμαι ακόμα νέος και πολύ δυνατός, όπως μπορείτε να δείτε,
οπότε δεν θα πρέπει να έχω τουλάχιστον 100 νιανγκ;
Κατάλαβα.
Αποκλείεται. Εκείνος πήρε 100 νιανγκ. Εγώ γιατί παίρνω μόνο 20;
Θα τα κάνω 30 νιάνγκ τότε.
Κι εγώ αξίζω 100 νιανγκ.
Πάρε δρόμο!
Τότε σφράγισέ με έστω για 30 νιανγκ.
Ωωω. Ένας πρίγκηπας στον κόσμο του τζόγου αξίζει μόνο 30 νιανγκ.
Τι είπες;
Το παράξενο είναι πως ακόμα κι αυτού του είδους οι άνθρωποι έχουν καλή διαίσθηση.
Αλήτη...
Τι; Κάνω λάθος;
Και βέβαια. Αν εσύ αξίζεις 100 νιανγκ,
είναι λογικό εγώ να αξίζω μόνο 30;
Η τιμή σου αξιολογήθηκε από εκείνο το πρόσωπο, όχι από εμένα.
Α, αυτός ο αλήτης. Επιμένεις να μου μιλάς στον ενικό.
Δεν πέρασε αρκετός καιρός ώστε να το έχεις συνηθίσει;
-Τι είπες; -Έι!
Θέλετε να σας σκοτώσω αμέσως τώρα;
Έι, πετάξτε τους έξω.
Απ' ότι βλέπω, οι γροθιές σου μπορούν να φανούν χρήσιμες.
Να ξέρεις πως έμεινες ζωντανός σήμερα χάρη σε μένα.
Έι. Πείτε στον Άσσο με τις Εξάρες να εμφανιστεί.
Έι, εσείς...
Κοιτάξτε! Αυτός o κακομαθημένος ευγενής έχει χάσει κάθε έννοια του φόβου.
Γιατί δημιουργείς ακόμα μεγαλύτερη φασαρία;
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.
Από δω και πέρα, ας αναλάβουμε ο καθένας το ρόλο του.
Ώστε ήρθες.
Άκουσα πως ήρθες για να ξετινάξεις τη λέσχη μας.
Αλλά γιατί ήρθες με άδεια χέρια;
Εκατό.
Αξίζω 100 νιανγκ.
Έι, παιδιά. Ένας σεβαστός επισκέπτης μας τίμησε με την παρουσία του.
Αν και αυτοί οι άνθρωποι αξίζουν 10 νιανγκ, κανείς δε νοιάζεται πια γι' αυτούς.
Έτσι ρισκάρουν τις ζωές τους μπας και κερδίσουν μερικά χρήματα...
Πώς να τους διώξω με άδεια χέρια;
Πρέπει να τους χρησιμοποιήσω τουλάχιστον ως πιόνια για το μπάντουκ.
Τι; Δε σου αρέσει;
Λοιπόν, τώρα... Προσπάθησε να κερδίσεις αυτό το μαγαζί.
Αν αυτό το μαγαζί γίνει δικό σου,
τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά;
Σε αντάλλαγμα,
εάν κερδίσω εγώ, θα πεθάνεις.
Αν πάτε από την πίσω μεριά της λέσχης, υπάρχει μια πόρτα που δεν επιτρέπεται η είσοδος στους ξένους.
Εκεί βρίσκονται. Οι ζωές μας.
Σώστε μας από τον Άσσο με τις Εξάρες.
Τότε θα μπορέσουμε να σας εμπιστευτούμε.
Μετά από αυτό θα σας παραδώσω το βιβλίο.
Τι συμβαίνει;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Μη χάσεις τόσα πολλά πιόνια σ' ένα γύρο.
Προτιμώ να απολαμβάνω τις τρομοκρατημένες κραυγές μία προς μία.
Δεν παίζεις;
Δηλαδή να παίξω εγώ πρώτος;
Δε θα έχει πλάκα αν το κάνεις αυτό.
Ο λαιμός μου κοντεύει να πέσει από την αναμονή.
Κύριε Πρίγκηπα.
Έι, Άσσε με τις Εξάρες. Σταμάτα να κάνεις παιχνιδάκια κι ας παίξουμε στ' αλήθεια.
Τι είπες;
Βλέποντας όλα αυτά που έχεις κάνει, δε θέλω να είμαι άνθρωπος πιά.
Θα ήθελα να σε σκοτώσω κόβοντάς σε σε τέσσερα κομμάτια, αλλά κρατιέμαι με μεγάλη δυσκολία.
Γι' αυτό... Γι' αυτό κόψε τα δήθεν κολπάκια σου και αντιμετώπισέ με στα ίσια.
Θες να πεθάνεις;
Έτσι μπράβο.
Πρέπει να φέρεσαι μ' αυτό τον τρόπο
ώστε να μπορώ να σε σκοτώσω.
Σταματήστε.
Έχει περάσει καιρός,
Μπεκ Ντε Γκιλ.
Σολ Ιμ.
♬ Όσο σε βλέπω να απομακρύνεσαι περισσότερο από μένα. ♬
♬ Δε θα σε αποχαιρετήσω. ♬
♬ Επειδή για όσο βρισκόμαστε κάτω απ' τον ίδιο ουρανό. ♬
♬ Είναι σίγουρο πως θα συναντηθούμε ξανά. ♬
Ο Βασιλικός Παίκτης ♬ Αν και είμαστε μακριά προς το παρόν. ♬
Ποιός είσαι εσύ για να ζητάς συγγνώμη στη θέση μου;
Χωρίς να είσαι τιμωρημένος,
σε τραβάνε από δω και από κει.
-Ξέρεις πού μένει ο Μπεκ Ντε Γκιλ; -Να με λες Χιόνγκνιμ.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό; Αφού είμαστε φίλοι.
Απ' ότι φαίνεται δεν αργήσαμε.
Θα ήθελα κι εγώ να στοιχηματίσω στην πλευρά που κερδίζει.
Είναι 5.000 νιανγκ.
Μην αγγίζεις την κοπέλα.
Πάρε τα χέρια σου. Τώρα ανήκω στους ανθρώπους του Σκύλου με τη Λεπίδα.
Ανοίξτε γρήγορα αυτή την πόρτα πριν την κάνω κομμάτια.
-Ποιός είστε; -Θα σας σώσω, οπότε τι θα λέγατε να φεύγαμε μαζί;
Για να αφαιρέσετε αυτό το σημάδι της ντροπής από το σώμα σας πρέπει να σκοτώσετε το άτομο που αγαπάτε.